2900 تومان
خرید
دانلود کتاب pdf لولیتا ولادیمیر ناباکوف
4 امتیاز 4.5 ستاره
0 فروش 114 بازدید
جزئیات محصول
نویسنده ولادیمیر ناباکوف
مترجم اکرم پدرام نیا
زبان پارسی
صفحات 404
پسوند فایل PDF
حجم فایل 4.10 MB
تاریخ انتشار 15 آوریل 2019
دسته بندی
برچسب ها

لولیتا سرآمد آثار ولادیمیر ناباکوف، با نثری شورانگیز، سوزناک و نیش دار یکی از برجسته ترین و جنجال برانگیزترین رمانهای قرن بیستم است.

مجله ی تایمز، روزنامه ی گاردین، مدرن لایبرری و بسیاری از باشگاههای ادبیاتی ، لولیتا را

به عنوان یکی از صد رمان برتر دنیا برگزیده اند و 125 نویسنده ی بنام جهان آن را بهترین رمان قرن بیستم دانسته اند.

لولیتا داستان عشق وسواس گونه و شوم هامبرتِ سن و سال دار به دلوری هیزِ نیمفت است و

همچنین داستان رو به رویی اروپای بس فرهیخته و متمدن با آمریکای نافرهیخته و سرخوش پس از جنگ جهانیست.

لولیتا به بیش از سی زبان دنیا ترجمه شده است.

چرا لولیتا

بی گمان ترجمۀ رمان لولیتا کاری ست به قول پروفسور بوید، ناباکوف شناس و استاد دانشگاه اکلند نیوزلند، دشوار و پرچالش.

بوید بر این باور است که لولیتا مورد پسند ترین رمان دنیای ادبیات از زمان جویس،پروست و کافکاست،

اثری که همواره خوانندگانش را تکان داده و خواهد داد، و به همین دلیل معتقد است که دیگر وقت آن بود(این اثر)

دقیق، صریح و بی پرده و با حفظ امانت داری به یکی از زبان های بزرگ ادبی دنیا( فارسی) ترجمه شود.

در ترجمۀ این اثر سخت کوشیدم هر صفتی را که پروفسور بوید بر می شمرد و

همچنین سبک نگارش نویسنده را که وجه مشخص این اثر هنریست رعایت کنم،

چون آگاه بودم که نخستین مترجم این اثر، آقای ذبیح الله منصوری ، به گفتۀ خودش در مقدمۀ مترجم،

برای درک خواننده اثر را منبسط ترجمه کرده و تحت الفظی ترجمه نکرده…

و بر این باور بوده که اگر دقیق و مطابق با شیوۀ نگارش نویسنده ترجمه کند،

به مناسبت سبک انشای نویسندۀ خوانندۀ فارسی زبان حتی یک صفحه از مضامین کتاب را نخواهد فهمید.

لولیتا پر آوازه ترین رمان ولادیمیر ناباکوف و سومین رمان او به زبان انگلیسی است.

برای دانلود رایگان ۲۰ صفحه اول کتاب لولیتا اینجا کلیک کنید.

خرید

محصولات پر فروش

پرفروش ترین کتاب های فروشگاه ما

دانلود کتاب زن بودن نوشتۀ تونی گرنت

کتاب زن بودن رویکردی استثنایی نسبت به زنانگی ترسیم می‌کند. به ز... 

دانلود کتاب بهترین سال زندگی تو

کتاب بهترین سال زندگی تو روشی اثبات شده برای رسیدن به اهداف بزرگ... 

زنان زیرک چرا مردان عاشق زنان زیرک می‌شوند؟

زنان ‌زیرک یا چرا مردها عاشق زنان زیرک می‌شوند؟ کتابی روان‌ ش... 

دانلود کتاب چگونه با هرکسی صحبت کنیم

دربارۀ کتاب دانلود کتاب چگونه با هرکسی صحبت کنیم: ۹۲ راهکار ساده برای ...