جزئیات محصول
زبان فارسی
صفحات 230
پسوند فایل: PDF
حجم فایل 2.80 MB
تاریخ انتشار ۰۳ آذر ۱۳۹۴
دسته بندی
هفت کشور از محمد علی جمال زاده pdf
رای خود را ثبت کنید

هفت کشور از محمد علی جمال زاده که شامل ۲۳۰ صفحه میباشد لازم به ذکر هست

محمد علی جمال زاده را پدر داستان کوتاه زبان فارسی و آغازگر سبک واقع‌گرایی در ادبیات فارسی می‌دانند.

او نخستین مجموعهٔ داستان‌های کوتاه ایرانی را با عنوان یکی بود، یکی نبود در سال ۱۳۰۰ خورشیدی در برلین منتشر ساخت.

داستان‌های وی انتقادی (از وضع زمانه)، ساده، طنزآمیز و آکنده از ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات عامیانه است.

 

هفت کشور

در ترجمۀ داستان های این کتاب مترجم تا حدی به شیوۀ ترجمۀ آزاد عمل کرده است و به خصوص در دو

داستان قصۀ رجبعلی و آکل و ماکول آثار این نوع ترجمعه بیشتر مشهود است. نگارنده نظر و عقیدۀ خود را

در خصوص ترجمۀ کتابهای فرنگی به فارسی مکرر اظهار داشته و به چاپ رسیده است و بی مناسبت ندانست

که چکیدۀ آن را در اینجا نیز از نظر خوانندگان گرامی بگذارند باشد

که برای مترجمین جوان و بی تجربه و تازه کار خالی از فایده نباشد .

بدیهی است که این نظر و عقیده متناسب با وضع کنونی مملکت ماست که

اکثریت کامل مردم آن هنوز سواد خواندن و نوشتن ندارند

و می توان گفت از اوضاع و احوال ممالک خارجه بخصوص اروپا و آمریکا به کلی بی خبرند و اگر ما بخواهیم

هفت کشور از جمال زاده

کتاب های فرنگی را همانطور که هست تقریبا تحت اللفظی که اسم

دیگر آن امانت در ترجمه است ( و در همه جای دنیا اولین

شرط ترجمه است)  ترجمه کنیم و به دست مردم بدهیم بلاشک خوانندگان مقداری از مطالب و نکات را ( که مربوط به طرز فکر

و رسوم و زندگانی مردمی است که خاکشان از جهاتی با خاک ما

تفاوت دارد و طرز زندگانی و معیشتشان با مال ما فرق دارد و عادات

و رسوم و مذهب دیگری دارند غیر از عادات و رسوم و مذهب ما و در محیطی پرورش یافته و بزرگ شده و زندگانی می کنند

محصولات پر فروش

پرفروش ترین کتاب های فروشگاه ما

دانلود کتاب زن بودن نوشتۀ تونی گرنت

کتاب زن بودن رویکردی استثنایی نسبت به زنانگی ترسیم می‌کند. به ز... 

دانلود کتاب زن بودن نوشتۀ تونی گرنت
47 امتیاز 3.7 ستاره

دانلود کتاب بهترین سال زندگی تو

کتاب بهترین سال زندگی تو روشی اثبات شده برای رسیدن به اهداف بزرگ... 

دانلود کتاب بهترین سال زندگی تو
36 امتیاز 3.7 ستاره

دانلود کتاب چگونه با هرکسی صحبت کنیم

دربارۀ کتاب دانلود کتاب چگونه با هرکسی صحبت کنیم: ۹۲ راهکار ساده برای ... 

دانلود کتاب چگونه با هرکسی صحبت کنیم
23 امتیاز 3.8 ستاره

دانلود کتاب زندگی نزیسته‌ ات را زندگی کن

در کتاب زندگی نزیسته‌ ات را زندگی کن (به انگلیسی: Living Your... 

دانلود کتاب زندگی نزیسته‌ ات را زندگی کن
40 امتیاز 3.1 ستاره