جزئیات محصول
نویسنده هومر
مترجم سعید نفیسی
زبان فارسی
صفحات 572
پسوند فایل: PDF
حجم فایل 5.42 MB
تاریخ انتشار ۱۷ اردیبهشت ۱۳۹۳
دسته بندی
دانلود کتاب ادیسه
1 امتیاز 3 ستاره

دربارۀ هومر و دو منظومۀ جهانگیر وی ایلیاد و ادیسه آنچه می بایست در دیباچۀ ایلیاد که به نگاه ترجمه و نشر کتاب در ۱۳۴۹ انتشار داده آمده است . خوانندگان می توانند بدان دیباچه که مقدمۀ این کتاب نیز تواند بود رجوع کنند . در صحایف ۹ تا ۱۴ و ۲۱ تا ۲۵ آن دیباچه بحثی دربارۀ ادیسه هست و سپس تا صحیفۀ ۳۳ مختصری دربارۀ اساطیر یونان آورده ام که آگاهی از آن برای فهم بسیاری از مطالب و اشارات ادیسه ضروریست .

 

چون در اروپا برخی این عقیدۀ نادرست را به میان آورده اند که ادیسه از هومر نیست و ایلیاد و ادیسه را یک تن نسروده است در دیباچۀ ترجمۀ ایلیاد دلایلی چند آورده ام که این عقیدۀ ناروا را باطل می کند . بهترین گواه برین که ادیسه نیز از طبع همان سرایندۀ ایلیاد یعنی هومر شاعر بزرگ یونانی تراویده است اشاراتیست که در متن ادیسه نسبت به پهلوانانی که ذکر شان در ایلیاد رفته است هست . مخصوصا سرود سوم و سرود یازدهم و سرود پانزدهم و سرود بیست و چهارم ادیسه انباشته از ذکر پهلوانانیست که در ایلیاد دربارۀ ایشان مفصل تر سخن رانده شده و این خود می رساند که سرایندۀ ادیسه همان کسیست که ذکر ایشان را در ایلیاد آورده است . در پایان این ترجمۀ فهرستی به ترتیب حروف هجای فارسی از نامهای خاص که در این کتاب هست با معادل آنها به خط لاتین جا داده ام . چون بسیاری از کسانی که نامشان در ادیسه آمده در ایلیاد نیز مطالبی دربارۀ ایشان هست و تکرار آنها در فهرست ادیسه زاید بود .

 

محصولات پر فروش

پرفروش ترین کتاب های فروشگاه ما

دانلود کتاب زن بودن نوشتۀ تونی گرنت

کتاب زن بودن رویکردی استثنایی نسبت به زنانگی ترسیم می‌کند. به ز... 

دانلود کتاب بهترین سال زندگی تو

بهترین سال زندگی تو روشی اثبات شده برای رسیدن به اهداف بزرگ در... 

زنان زیرک چرا مردان عاشق زنان زیرک می‌شوند؟

زنان ‌زیرک یا چرا مردها عاشق زنان زیرک می‌شوند؟ کتابی روان‌ ش... 

دانلود کتاب چگونه با هرکسی صحبت کنیم

چگونه با هرکسی صحبت کنیم: ۹۲ راهکار ساده برای رسیدن به موفقیت ب...