::: سـخـن روز : شجاعت یعنی : بترس ، بلرز ، ولی یک قدم بردار . .

موضوعات

تبلیغات

دانلود کتاب نرگس و زرین دهن

نام نویسنده : هرمان هسه
مترجم : سروش حبیبی
زبان : پارسی
تعداد صفحه : 425
قالب : PDF
حجم : 10 MB
دانلود کتاب نرگس و زرین دهن
:::: توضیحات :
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars 30 امتیاز
Loading...

مقدمۀ مترجم

 

چون انتخاب اسم های ن‍ارتس‍ی‍س‌ و گ‍ل‍دم‍ون‍د برای قهرمانان این کتاب با توجه به معنای این دو کلمه در زبان آلمانی بوده است ، ترجمۀ این نامها برای عنوان کتاب ضروری به نظر رسید . ن‍ارتس‍ی‍س‌ یا نرگس در ادب و اساتیر اروپایی و ایرانی ، با وجاهت کم نظیر ن‍ارتس‍ی‍س‌ و غرور او مقارنه دارد . و اما گ‍ل‍دم‍ون‍د یا زرین دهن ، شاید کنایه از همان Johanes Chrysostomus معروف به یو حنای فم الذهب باشد که به علت بلاغت و نفوذ کلام بسیار ، این لقب را گرفته است . این مختصر توضیح برای روشن شدن تمثیل شاعرانه نویسنده لازم به نظر رسید .

 

قسمتی از کتاب

 

در جلو طاقهای قوسی گرد رواق دیر ماریابرون که بر روی ستونهای مضاعف کوچکی بر پا بود ، درست در کنار جاده درخت شاه بلوطی قد بر افراشته بود . این درخت ، فرزندی غریب و تک افتاده از سرزمینهای جنوب بود ، که زایری رومی ، به روزگار قدیم با خود آورده بود . شاه بلوطی اصیل بود ، تنه ای استوار داشت و چتر مدور شاخ و برگ خود را به مهر ، بر فراز جاده می گسترد و بادها را به تنفسی عمیق ، تا دل خویش در می کشید . بهاران که همه چیز ، در اطرافش سبز می شد ، و حتی درختان گردوی دیر ، پوششی سرخ از …

(2)(0)

نظرات کاربران (0)

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

نظری ارسال نشده است.

خبرنامه وطن پی دی اف

با وارد کردن آدرس ایمیل تان در کادر زیر و تایید آن از طریق ایمیل آخرین کتابها را در ایمیل تان تحویل بگیرید :

تمامی حقوق این سایت متعلق به وطن پی دی اف می باشد.