::: سـخـن روز : شجاعت یعنی : بترس ، بلرز ، ولی یک قدم بردار . .

موضوعات

تبلیغات

دانلود کتاب ادیسه

نام نویسنده : هومر
مترجم : سعید نفیسی
زبان : پارسی
تعداد صفحه : 572
قالب : PDF
حجم : 5.42 MB
دانلود کتاب ادیسه
:::: توضیحات :
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars 25 امتیاز
Loading...

دربارۀ هومر و دو منظومۀ جهانگیر وی ایلیاد و ادیسه آنچه می بایست در دیباچۀ ایلیاد که به نگاه ترجمه و نشر کتاب در ۱۳۴۹ انتشار داده آمده است . خوانندگان می توانند بدان دیباچه که مقدمۀ این کتاب نیز تواند بود رجوع کنند . در صحایف ۹ تا ۱۴ و ۲۱ تا ۲۵ آن دیباچه بحثی دربارۀ ادیسه هست و سپس تا صحیفۀ ۳۳ مختصری دربارۀ اساطیر یونان آورده ام که آگاهی از آن برای فهم بسیاری از مطالب و اشارات ادیسه ضروریست .

 

چون در اروپا برخی این عقیدۀ نادرست را به میان آورده اند که ادیسه از هومر نیست و ایلیاد و ادیسه را یک تن نسروده است در دیباچۀ ترجمۀ ایلیاد دلایلی چند آورده ام که این عقیدۀ ناروا را باطل می کند . بهترین گواه برین که ادیسه نیز از طبع همان سرایندۀ ایلیاد یعنی هومر شاعر بزرگ یونانی تراویده است اشاراتیست که در متن ادیسه نسبت به پهلوانانی که ذکر شان در ایلیاد رفته است هست . مخصوصا سرود سوم و سرود یازدهم و سرود پانزدهم و سرود بیست و چهارم ادیسه انباشته از ذکر پهلوانانیست که در ایلیاد دربارۀ ایشان مفصل تر سخن رانده شده و این خود می رساند که سرایندۀ ادیسه همان کسیست که ذکر ایشان را در ایلیاد آورده است . در پایان این ترجمۀ فهرستی به ترتیب حروف هجای فارسی از نامهای خاص که در این کتاب هست با معادل آنها به خط لاتین جا داده ام . چون بسیاری از کسانی که نامشان در ادیسه آمده در ایلیاد نیز مطالبی دربارۀ ایشان هست و تکرار آنها در فهرست ادیسه زاید بود .

 

(7)(2)

نظرات کاربران (0)

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

نظری ارسال نشده است.

خبرنامه وطن پی دی اف

با وارد کردن آدرس ایمیل تان در کادر زیر و تایید آن از طریق ایمیل آخرین کتابها را در ایمیل تان تحویل بگیرید :

تمامی حقوق این سایت متعلق به وطن پی دی اف می باشد.